שחקן ראשי בסרט מצליח של דיסני בשכר של 3000 ש"ח?

צילום: מתוך דף הפייסבוק של מחאת המדבבים

בין אם אתם מודעים לזה או לא, כבר חודש שהשחקנים המדבבים מאוחדים במאבק לשיפור התנאים שלהם. מצד אחד, הילדים מכורים לסדרות ולסרטים המצויירים ונדמה שהמבחר של הערוצים, הסדרות והסרטים  רק גדל ומצד שני  מדווחים המדבבים על שחיקה של 50% בשכרם בעשר- חמש עשרה שנים האחרונות.  

 "זה מקצוע מאד סולואיסטי", אומר שולי שיינדל , דובר שח"ם.  "בדרך כלל  הם עובדים בצוות של מדבב וטכנאי או במאי. זה אחד על אחד, כך שהמדבבים לא באים במגע אלה עם אלה. זו בעצם הפעם הראשונה שהצלחנו לאגד כמות גדולה של שחקנים מדבבים."

"שנים הרגשנו חוסר אונים, כאילו שלאף אחד לא איכפת ואין עם מי לדבר,"  אומר אוהד שחר , מדבב וותיק, הקול הרשמי והבלעדי של מיקי מאוס בשלושים שנה האחרונות וחבר בוועד המדבבים. "אני מדבב דמות מוכרת עבור חברת סרטים מוכרת ועשירה. למה אני צריך לקבל שכר מבזה? זה אבסורד".

אז איפה הכסף? מי מחזיק בו?
אוהד שחר: "זו פירמידה ואין בה שקיפות, זו בעיה. בתחתית יש אותנו, המדבבים. מעלינו האולפנים, שהם אלה שמקצצים לנו בשכר, אבל אנחנו מבינים ומתרשמים שגם האולפנים נלחמים על חייהם. התחרות גדולה והתקציב לכל סרט או סדרה מצויירת ירד מאד. מצד שני אין שקיפות ואף אחד לא משתף אותנו במספרים. ויש את גופי השידור:  Yes, Hot וערוצי הילדים השונים שמזמינים את העבודה. האם גם הגופים האלה סובלים? זה לא הגיוני, יש גידול עצום בכמות הערוצים והחומרים. לא נראה לי שלדיסני יש בעיות נזילות."

בכמה כסף מדובר, על כמה אתם נלחמים?
"זה מצחיק אבל לא על הרבה כסף. המדבבים בישראל לא מצפים להרוויח כמו המדבבים בצרפת או גרמניה, שהן מדינות גדולות יותר עם הכנסות גדולות יותר לכל סרט/סדרה. בסך הכל המאבק הוא על כמה מאות שקלים. מדבב מקבל כ 120 ש"ח לשעה. כשאנשים שומעים את זה, זה נשמע המון כסף, אבל מדבב עובד 3 שעות ביום ולא בכל יום. מדבב ממוצע, עם עבודה קבועה, עובד בסביבות  12 שעות בחודש. זה עדיין נשמע לך הרבה? זה לא תחום שאפשר לעבוד בו 8 שעות ביום, זו עבודה שדורשת שיא של ריכוז ואלה שלוש שעות מאד אינטנסיביות. שחקן עולה להצגה של שעתיים ומקבל שכר ע"פ אותה הצגה, אליה הוא מביא ניסיון חיים שלם. אי אפשר להשוות בין המקצועות השונים. אם מישהו מדבב תפקיד ראשי בסרט שובר קופות של דיסני, זה הגיוני שהוא ירוויח על זה 3000 ש"ח?"

"השבוע יצאנו מתחום המחאה בפייסבוק לרחוב," אומר שולי שיינדל. "הכוונה היא להגיע פיזית לאירועים, למשרדים ולאולפנים. במקביל אנחנו מנהלים מו"מ כל הזמן. אם המו"מ לא יתקדם נחריף את הצעדים עד להשבתה. זה צעד קיצוני ואנחנו נשתמש בו רק כצעד אחרון".

אוהד שחר: "שביתה זה הצעד האחרון, לא הייתי רוצה להגיע לזה, אבל תראי מה קורה בתחום התרגום - אני הפסקתי לתרגם כי זה פשוט לא משתלם כלכלית, אבל התרגום הוא הבסיס לכל מלאכת הדיבוב. אם התרגום טוב, חוסכים המון זמן עבודה. היום, בגלל השכר הנמוך, מביאים אנשים לא מקצועיים, שעושים עבודה לא מקצועית ואז מתבזבז לנו, המדבבים, המון זמן באולפן על תיקונים לתרגום. אני חושש שגם ענף הדיבוב הולך לשם. לא פעם איימו עלינו שאם לא נגיע לעבודה יקחו סטודנטים או תלמידי תיכון במקומנו. אין כבוד למקצוע וזה עומד בסתירה אבסורדית לצריכה העצומה בשוק. אני אוהב את המקצוע הזה ואת האנשים שלוקחים בו חלק ואני חושב שחייבים להתייחס אליו בכבוד הראוי לו."

מערוץ דיסני נמסר: "ערוץ דיסני אינו צד בסכסוך ואיננו מעסיק ישירות מדובבי תכנים לעברית". מYes נמסרה תגובה דומה, מ Hot וענני תקשורת (ערוץ הילדים) טרם נמסרה תגובה.

לכתבה עם אפי בן ישראל, בימאית דיבוב ומדבבת וותיקה, על מלאכת הדיבוב ושוק הדיבוב בישראל