9 הרימייקים הקולנועיים הטובים ביותר

 

ספייק לי לא יכול להיות מרוצה מהתגובות הצוננות שקיבלה גרסת הרימייק שלו לסרט הלהיט הקוריאני ״7 צעדים״. הסרט, שיצא השבוע לאקרנים בארה״ב, התקבל בבוז רציני מצד המבקרים והצופים.

 

לרענן את זכרונכם, "7 צעדים" המקורי של צ'אן ווק פארק (2003) מספר את סיפורו של או דה סו, איש משפחה שבמסתוריות נחטף ערב יום הולדתו של בתו הקטנה ונכלא במשך 15 שנים בדירה קטנה שבתוכה טלוויזיה וספה בלבד. יום אחד הוא צופה בטלוויזיה ורואה שאשתו נרצחה, ושהוא עצמו החשוד העיקרי. לאחר ניסיונות התאבדות וניסיונות לדבר עם החוטף שלו, הוא מתחיל לאמן את עצמו פיזית לקראת הנקמה על אשתו ועל החיים שנלקחו ממנו לכשיצא מכלאו, והרגע מגיע. לאחר 15 שנות שבי, באופן פתאומי או דה סו משתחרר לעולם החופשי ומקבל טלפון מחוטפו, שהוא מעוניין שהם יפגשו. יש לו 5 ימים להבין איך הוא הולך לנקום את נקמתו, אבל אחרי המפגש, העלילה הולכת ומסתבכת. 

מי שראה את המקור הקוריאני זוכר שהסרט אלים ומאד פיוטי כאחד. אלימות בלתי נתפסת הכוללת חפצים קהים לפטיש לדוגמא, שמתוארת בשוטים עדינים, רווי אסטתיקה ומתוזמנים באופן מושלם, נתנו לסרט את הייחודיות שלו. 7 צעדים דורג כאחד הסרטים הרווחיים לשנת 2003  עם סך כולל של 14,980,005 מיליון דולר הכנסות ברחבי העולם. הסרט שהפך לקאלט, עשה שירות יוצא דופן לתעשיית הקולנוע הקוריאנית והציב את פארק צ׳אן ווק הקוריאני כבמאי גדול ויחודי שקשה להיכנס לנעליו. 

ספייק לי, שליהק את השחקן ג׳וש בורלין (״ארץ קשוחה״, ״בעמק האלה״) לתפקיד הראשי, הפך את הגיבור למנהל משרד פרסום שנחטף ומוחזק כבן ערובה במשך 20 ללא הידיעה מדוע. מכאן הסיפור ממשיך אותו הדבר פחות או יותר, ואמנם על פי הטריילר, ניתן להרגיש את הדמיון בצבעוניות ובמיזנסצנה, אבל הליהוק והאווירה מרגישים לגמרי אחרת.

לצפיה בטריילר לגרסה האמריקאית של ספייק לי 

 

אז אולי ספייק לי לא ממש הצליח (נחכה ונראה) אבל מסתבר שישנם הרבה סרטים אמריקאים ולא סתם, כאלו זוכי אוסקר, שהם למעשה רימייקים לסרטים זרים. אז בעודי מחזיקה אצבעות לספייק לי ולידיעה סותרת את זו של Variety, הנה רשימה של תשעה סרטים זרים שנעשו להם רימייקים אמריקאים שלא מביישים את המקור.

 

"כלוב ציפורים" קומדיה בבימויו של מייק ניקולס האמריקאי סובב סביב זוג הומואים שאת אחד מהם מגלם רובין ויליאמס. הקומדיה המצליחה היא עיבוד מחודש לקומדיה צרפתית La Cage aux Folles משנת 1976 

"השתולים" נחשב לאחד הסרטים הטובים ושוברי הקופות הגדולים ביותר של מרטין סקורסזה. הסרט זכה בארבעה פרסי אוסקר בניהם הסרט הטוב ביותר. הגרסה המקורית ממנה נלקח הסרט היא סרט סיני ושמו "דרך ללא מוצא" משנת 2002. הסרט הסיני היה יותר סרט פעולה מאשר כל דבר אחר - הליהוק של ג'ק ניקולסון, מאט דיימון, וליאונרדו דיקפריו, ועבודותו של  סקורסזה מאחורי המצלמה, הפכו אותו לקלאסיקה אמריקאית מודרנית.

״שבעת המופלאים״ הוא הגרסה האמריקאית של ג'ון סטרג'ס ליצירת המופת של אקירה קורוסאווה מ- 1954 - "שבעה הסמוראים". הסרט המערבי הקלאסי נעשה רק שש שנים לאחר קודמו היפני. שניהם נחשבו להצלחה מסחררת. 

סרט האימה שובר הקופות האמריקאי "הצלצול״ בכיכובה של נעמי ווטס ובימויו של גור ורבינסקי, הוא גרסה מחודשת נאמנה מדי למקור של הסרט היפני משנת 1998 "רינגו". הצלצול פתח גל של נסיונות לייצר רימייקים לסרט אימה יפנים למשל ״הטינה" שלא הצליח בקופות כפי שצופה.

״לה ג׳טה״ (1962) סרטו האקספרימנטלי של כריס מרקר הנו סרט המקור ממנו הגיע ״12 קופים״ ואורכו 28 דקות בלבד. למרות האורך, את קווי הדמיון בין שני הסרטים אפשר לזהות מייד. 12 קופים שביים הבמאי טרי גיליאם הוא אחד מסרטי הקלאסיקה של כל הזמנים. 

״ניחוח אישה״, שביים מרטין ברסט וזיכה את אל פאצ׳ינו באוסקר השחקן הטוב ביותר, הוא בכלל רימייק של קומדיה איטלקית באותו שם (״בושם נשים״) משנת 1974 בבימויו של דינו ריזי. בשני המקרים מדובר על גיבור עיוור ועל ריחה של אישה. 

 "שקרים אמיתיים" של הבמאי ג׳יימס קאמרון הופק רק שלוש שנים לאחר המקור הצרפתי, ״הטוטאלי״ (1991) סרטו של קאמרון נתפס כגדול יותר וטוב יותר מקודמו, וגם התקציב בהתאם - גדול יותר. 

כן, גם אנחנו ברשימה. הסרט האמריקאי ״החוב״ בבימיו של ג׳ון מאדן יצא כרימייק לסרט הישראלי ״החוב״ (2007) שביים אסף ברנשטיין. הסרט האמריקאי בכיכובה של הלן מירן, מספר את סיפורם של שלושה סוכני מוסד לשעבר והסודות שמעיקים עליהם במשך יותר מ- 30 שנה. הוא הצליח בהרבה מקודמו הישראלי.

סרטו של הבמאי כריסטופר נולאן ״אינסומיה״ בכיכובו של אל פאצ׳ינו הוא רימייק לסרט נורבגי משנת 1997 העונה לאותו שם. הסרטים זהים למדי זה לזה והויכוח מי מבניהם טוב יותר עדיין נמשך.