תחומי המשרה:

טקסטים, לוגינג, תמלול ותרגום - כתוביות

תשלום צפוי: לפי המקובל בשוק
תקופת הפרוייקט: התקשרות קבועה

אנחנו מחפשים איש/אשת מקצוע עם ניסיון מוכח בתמלול וביצירת כתוביות, שיודע/ת לבצע את התהליך המלא מההתחלה ועד הסוף - החל מתמלול מדויק של התוכן, דרך ספוטינג וחלוקת הכתוביות, ועד תזמון מלא ומדויק.

התפקיד כולל:
* תמלול חומרי גלם ותכנים מצולמים
* יצירת כתוביות מאפס
* ספוטינג, חלוקה נכונה של הטקסט ותזמון הכתוביות
* התאמת הכתוביות לדיבור, לקצב ולכללי כתוביות מקצועיים
* ביצוע בקרת איכות על העבודה לפני הגשה
* עבודה על מגוון פרויקטים בהתאם להיקף העבודה הזמין

**אופי ההתקשרות:**
מדובר בהתקשרות קבועה ומתמשכת, כאשר העבודה מתבצעת לפי פרויקטים זמינים ובהתאם לצורכי החברה.

התפקיד כולל לעיתים גם עבודות דחופות, עבודה בשעות לא שגרתיות ובמקרים מסוימים גם בסופי שבוע, ולכן נדרשת זמינות וגמישות בהתאם לפרויקטים.

* ניסיון קודם ומוכח בתמלול ובתזמון כתוביות
* שליטה מלאה בתהליך יצירת כתוביות מההתחלה ועד הקובץ הסופי
* יכולת לבצע ספוטינג ותזמון ברמה מקצועית
* דיוק גבוה מאוד ותשומת לב לפרטים
* אמינות ומקצועיות
* עמידה קפדנית בלוחות זמנים
* יכולת עבודה עצמאית ואחריות אישית גבוהה
*תעודת עוסק מורשה/פטור/זעיר - חובה!