תחומי המשרה:

טקסטים, לוגינג, תמלול ותרגום - תרגום טקסט וחומרי גלם
טקסטים, לוגינג, תמלול ותרגום - משכתב/ת

תשלום צפוי: לפי המקובל בשוק
תקופת הפרוייקט: פר פרויקט

אנחנו חברה עם פלטפורמה ייחודית של תרגום AI משולב פיקוח אנושי שכרגע עובדים בהיקפים גדולים
מחפשים עורכי/ות תרגום לעריכת תרגום ושכתוב ספרים ממגוון תחומים עבור ההוצאות הגדולות בארץ.
העבודה דורשת קבלת ספר, לעבור עליו בצורה יסודית ולוודא שהתרגום נאמן למקור האנגלי מצד אחד ועם זאת כתוב בעברית קולחת מצד שני.

תכונות הכרחיות:
ידיעת אנגלית ברמה גבוהה
יכולת התנסחות בעברית תקנית ותוך גמישות סגנונית שתהיה נאמנה למקור האנגלי
או קפדני שלא מפספס טעויות (תכונה חשובה!)
- ניסיון קודם או הכשרה בעריכת תרגום או תרגום - יתרון

העבודה מותנית בביצוע טסט לבדיקת היכולת
העבודה היא בפרילאנס, כנגד חשבונית או קבלה, ומחושבת לפי מספר גליונות וכמות מילים.

העבודה יכולה להתאים לסטודנטים\יות אבל קחו בחשבון שיש 4 שבועות במקסימום לסיים ספר שלם של כ70 אלף מילה.